Transkription und Interpretation

Es gibt bei den Dôjôkun auf jeden Fall eine Gemeinsamkeit, nämlich die Transkription. Damit ist die Übertragung der japanischen Schriftzeichen in unser lateinisches Alphabet gemeint. Die Übersetzung und Deutung der japanischen Inhalte fällt hingegen sehr unterschiedlich aus. Wir haben uns an die weit verbreitete Übersetzung gehalten. Wichtig ist, dass wir diese Regeln nicht nur als Bestandteil unseres Karate-Trainings betrachten sollten. Sie können auch für unser tägliches Leben als »Verhaltenskodex« gelten. Über weite Strecken erklären sich die Übersetzungen schon von selbst. Wir haben sie allerdings auch um einige persönliche Einschätzungen und Interpretationen ergänzt. Nachfolgend findest Du die Dôjôkun in einer grafischen Aufbereitung als PDF-Datei zum Ausdrucken. Als kleine Lernhilfe enthält dieses Layout die Aussprache der japanischen Schriftzeichen und die deutsche Übersetzung. Am Ende dieser Seite findest Du auch eine MP3-Datei zum Download in der die korrekte Aussprache der Dôjôkun zu hören ist.

Vervollkommne Deinen Charakter!

Der erste Paragraf gilt dem Streben nach Vervollkommnung unseres Charakters. Wir sind aufgefordert nie mit dem Lernen aufzuhören. Das gilt nicht nur für unser Karate-Training, sondern auch für unser Leben außerhalb des Dôjô. Auch dort wachsen wir an unseren Aufgaben. Es ist wichtig, dass wir uns für unser Tun Ziele setzen. Sobald wir diese erreicht haben, gilt es uns durch neue Ziele weiter zu entwickeln und weiter zu verbessern.

Bewahre den Weg der Aufrichtigkeit!

Der Begriff 誠 … »makoto« steht im Japanischen für Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit und Treue. Ebenso breit gefächert ist die Interpretation des »Weges der Aufrichtigkeit«. Es geht in erster Linie darum uns selbst treu zu bleiben. Um das zu erreichen, müssen wir immer unser Bestes geben. Das gilt für alle Bereiche unseres Lebens. Wenn Du Dir selbst treu bist, werden auch andere Vertrauen in Dich haben.

Entfalte den Geist der Bemühung!

Diese Aufforderung ist ebenso ein sehr wichtiger Leitsatz. Nicht nur im Karate! Selbst wenn Du glaubst etwas nicht zu können, dann sollest Du es zumindest versuchen und Dir Mühe geben. Und bemühe Dich bei allem stets darum es möglichst gut zu machen! Wenn Du nicht bereit bist jederzeit Dein Bestes zu geben, wirst Du in vielen Dingen nicht voran kommen.

Sei höflich und respektiere andere!

»Reigi« ist Höflichkeit. Dieser Begriff bedeutet aber weit mehr, als das, was wir landläufig darunter verstehen. Daher haben wir in unserer Deutung den Respekt gegenüber anderen hinzugefügt. Es ist ganz wichtig, dass wir unsere Trainingskameraden und Wegbegleiter wertschätzen. Wir freuen uns darüber den Weg gemeinsam mit ihnen zu gehen und das bringen wir durch »Reigi« zum Ausdruck. Nicht nur in unserem Dôjô gilt, dass man sich selbst zu Gunsten der Harmonie in der Gruppe zurücknehmen soll. All das verbirgt sich hinter unserer Interpretation dieser Regel.

Hüte Dich vor übertriebenem Übermut!

Dieser Leitsatz lässt sehr viel Auslegungsspielraum zu. Es geht in erster Linie um unseren inneren Frieden. Diesen sollen wir auch nach außen ausstrahlen. Oberstes Gebot ist der absolute Gewaltverzicht in unserem Tun und Handeln. Viele Menschen verbinden mit Kampfkünsten wie Karate ein gewisses Maß an Bereitschaft die Kräfte mit anderen durch körperliche Auseinandersetzung zu messen. Durch unser Training entwickeln wir aber insbesondere auch innere Stärke. Diese Stärke ermöglicht uns »Kämpfe« außerhalb des Dôjô in jeglicher Form abzulehnen und dadurch zum friedlichen Miteinander beizutragen.

»Dôjôkun« auswendig lernen und nachsprechen

Die Dôjôkun bestehen nur aus fünf recht kurzen Sätzen. Es ist also grundsätzlich nicht sehr schwer diese auswendig zu lernen. Etwas kniffliger wird es mit der Aussprache. Ein großer Vorteil ist, dass Japanisch recht nah an der »Übersetzung« (Transkription) in unser Schriftsystem gesprochen wird. Es gibt allerdings ein paar Ausspracheregeln. Wir können diese bei den Dôjôkun im Wesentlichen auf drei reduzieren: Es gibt verschluckte und somit stumme Vokale wie bei hitots(u). Vokale werden grundsätzlich getrennt voneinander gesprochen wie bei »kanse-i«, »se-i-shin« oder »re-i-gi« und in die japanischen Silbe »chi« müssen wir ein »t« in der Aussprache einfügen, wie beispielsweise im Wort »mi(t)chi«.  Mehr gibt es beim Aufsagen der Dôjôkun nicht zu beachten. Möchtest Du es gleich mal ausprobieren?